在2016年年底，一次更新使得《GTA4》的現(xiàn)有漢化補(bǔ)丁全部失效。隨后，一個(gè)無(wú)名的漢化組開(kāi)始了對(duì)第四代游戲的漢化工作。然而，由于各種原因，這個(gè)無(wú)名漢化組在2019年停止了工作。貼吧的游戲愛(ài)好者們接過(guò)了這個(gè)項(xiàng)目，并今天，他們成功地完成了新版《GTA4》游戲本體、TLAD和TBoGT三個(gè)部分以及游戲中的網(wǎng)頁(yè)文本的全部漢化。如果你對(duì)此感興趣，可以點(diǎn)擊下方鏈接了解詳情。
貼吧原貼>>
安裝教程>>
【補(bǔ)丁介紹】
－適用于最新的GTA4完整版（版本號(hào)為1.2.0.xx），不適用于1.0.8.0及以下版本的游戲本體和1.1.3.0及以下版本的獨(dú)立版自由城之章。
－無(wú)需破解/降級(jí)，可解鎖Steam和RGSC的成就。
－內(nèi)核漢化，不影響游戲性能。程序穩(wěn)定無(wú)亂碼，文字排版正常，瀏覽網(wǎng)頁(yè)、回復(fù)郵件時(shí)不會(huì)出現(xiàn)崩潰情況。
－對(duì)原文理解盡量準(zhǔn)確，譯文盡量通俗易懂，同時(shí)盡可能地保留原文的風(fēng)格。
－實(shí)現(xiàn)了對(duì)游戲中所有網(wǎng)頁(yè)文本的全文本翻譯，這是五代官方本土化都未能實(shí)現(xiàn)的。由于漢化網(wǎng)頁(yè)圖片的工作量較大，因此未對(duì)以圖片形式儲(chǔ)存文字的網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行漢化（包括但不限于部分網(wǎng)頁(yè)的小標(biāo)題和正文）。
－游戲中的人名、地名、車(chē)名等與第四代相關(guān)的專(zhuān)有名詞基本保留原文，部分來(lái)自系列其他作品的地名則采用官方中文譯名或民間習(xí)慣譯名。
－由于完整版移除了聯(lián)機(jī)模式，因此聯(lián)機(jī)相關(guān)的文本未進(jìn)行漢化。
－部分郵件的正文中可能夾雜類(lèi)似于「亂碼」的無(wú)意義符號(hào)/字母/單詞，并非漢化Bug，而是為了模擬垃圾郵件，原文即是如此。
【制作人員】
名譽(yù)組長(zhǎng)：傾城、公子
程序：Clans、MR
翻譯：LCPD愛(ài)拉登、貓貓、IG.Irelia、切糕、Piang、深藍(lán)色的星空、SETS、EndlessHorizon、OKLetsPEE、Ego、000、小楊、暴躁你老豬、宇通客車(chē)2號(hào)、公子、潘會(huì)山Vissan、香香鴨、qqzz、南閑、鄙人A、Eclippse、Uz、Oldknife、翔不開(kāi)車(chē)夫斯基、Sean、JonHalcyon、JT、墨林、syzxcasd、He.S.Y.、阿tiu、Galoresir、b9348、Funny、Sunlef、Chartwell、風(fēng)再起時(shí)、lukeLxy、玩具錘、exe、為、龍錚、Lightf、TyTL、Cookie、DZ、Allision、蓬蒿人、摸魚(yú)人員陽(yáng)、Haibara Ai、織田信魚(yú)、This_is_LCPD、絕對(duì)零度、K
校對(duì)：LCPD愛(ài)拉登、Uz、Edvan、IG.Irelia、sheenthing、yvyv、谷十二、宇通客車(chē)2號(hào)、Sunlef、F.OcEan、玩具錘、OKLetsPEE、120、切糕、NORMAN、鄙人A、K、范德高斯12、蓬蒿人、Demain
測(cè)試：000、宇通客車(chē)2號(hào)、SUPURli、貓貓、公子、b9348、EXE
宣傳：雪云、b9348、000、宇通客車(chē)2號(hào)、SUPURli
粵公網(wǎng)安備44010602000283號(hào)
全部評(píng)論