《影之詩(shī)》國(guó)服制作人專(zhuān)訪

對(duì)話《影之詩(shī)》國(guó)服團(tuán)隊(duì)：網(wǎng)易代理絕非為爐石讓路

兼顧多樣趣味性和深度競(jìng)技性，集換式卡牌游戲（CCG）的魅力引得各大游戲廠商紛紛駐足。暴雪的《爐石傳說(shuō)》即將進(jìn)入全新的“渡鴉年”，近期V社的《Artifact》也正式浮出水面，而在這其中，由日本游戲公司Cygames開(kāi)發(fā)的日式幻想題材競(jìng)技卡牌手游《影之詩(shī)》（SHADOWVERSE），同樣是一股不容忽視的中堅(jiān)力量。

根據(jù)Superdata的數(shù)據(jù)顯示，2016年《爐石傳說(shuō)》以3.94億美元的凈利潤(rùn)，位列移動(dòng)端CCG游戲第一王座；而《影之詩(shī)》則以1億美元的凈利潤(rùn)名列第二。游戲自2016年6月17日公測(cè)，短短4天其下載量便達(dá)到100萬(wàn)，輕松拿下日本免費(fèi)榜及暢銷(xiāo)榜NO.1的排名，同時(shí)也是 Best of 2016對(duì)戰(zhàn)類(lèi)游戲大獎(jiǎng)的得主。

5分鐘快節(jié)奏對(duì)戰(zhàn)，特色進(jìn)化機(jī)制引入，二次元豪華聲優(yōu)及精美立繪，卡組體系的別樣縱深，讓國(guó)內(nèi)CCG玩家看到了一個(gè)新的選擇。早在去年的520游戲發(fā)布會(huì)上，網(wǎng)易游戲就已正式宣布代理《影之詩(shī)》國(guó)服，并于同年11月進(jìn)行首次刪檔不付費(fèi)測(cè)試，今年3月15日進(jìn)行第二次刪檔付費(fèi)測(cè)試，而公測(cè)時(shí)間似乎仍然遙遙無(wú)期。這中間的時(shí)間跨度，對(duì)于喜歡《影之詩(shī)》的玩家而言實(shí)在太長(zhǎng)了，一時(shí)間“網(wǎng)易惡意代理《影之詩(shī)》，為《爐石傳說(shuō)》讓路”的言論甚囂塵上。

眾多豪華聲優(yōu)加盟《影之詩(shī)》

于是乎，就網(wǎng)易游戲代理《影之詩(shī)》的相關(guān)事宜，我跟《影之詩(shī)》的國(guó)服制作人李雷鳴聊了聊，關(guān)于《影之詩(shī)》的代理工作、國(guó)服版本內(nèi)容、公測(cè)時(shí)間以及賽事計(jì)劃等，都會(huì)在此文一一提及。

“代理《影之詩(shī)》絕非惡意代理，更不是為爐石讓路”

一個(gè)顯而易見(jiàn)的事實(shí)在于，近幾年“二次元”和“電競(jìng)”是國(guó)內(nèi)手游市場(chǎng)的兩大熱門(mén)，將兩者結(jié)合的《影之詩(shī)》自然是一個(gè)香餑餑。很多媒體在宣傳上簡(jiǎn)單粗暴將《影之詩(shī)》定義為“二次元爐石”或者“日本版爐石”，這個(gè)說(shuō)法有失偏頗。就我個(gè)人的體驗(yàn)來(lái)看，不管是《影之詩(shī)》還是《爐石傳說(shuō)》，都有向卡牌游戲前輩借鑒的地方。而不同點(diǎn)在于，《影之詩(shī)》除了擁有舔卡向的二次元立繪之外，“進(jìn)化”機(jī)制的引入使關(guān)鍵回合重要性凸顯，大大加快了對(duì)戰(zhàn)雙方的游戲節(jié)奏，至于職業(yè)特色、卡組套路和獎(jiǎng)勵(lì)系統(tǒng)，則是深入游戲后更能感受到的差異。

在可進(jìn)化回合，玩家可以令場(chǎng)上卡牌角色能力大幅增加

網(wǎng)易需要這樣一款產(chǎn)品，進(jìn)一步豐富在卡牌競(jìng)技上的產(chǎn)品線，鞏固自身在國(guó)內(nèi)CCG的統(tǒng)治地位。既然不是惡意代理，那么針對(duì)《影之詩(shī)》，網(wǎng)易游戲團(tuán)隊(duì)這段時(shí)間都在忙些什么？李雷鳴回答到，主要集中于本土化工作、法律事務(wù)及日方監(jiān)修三個(gè)方面。

國(guó)服籌備幕后分享：

“本土化工作、法律事務(wù)及日方監(jiān)修必不可少”

坦白來(lái)說(shuō)，去年11月份《影之詩(shī)》首測(cè)這一仗并沒(méi)有打好，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境和游戲內(nèi)容都難以令玩家滿(mǎn)意，這使得團(tuán)隊(duì)在接下來(lái)的產(chǎn)品測(cè)試中更加謹(jǐn)慎。在本土化的過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)展開(kāi)了一系列的用戶(hù)調(diào)研和玩法測(cè)試，并根據(jù)用戶(hù)反饋進(jìn)行改進(jìn)調(diào)優(yōu)。有的玩家喜歡舔卡，覺(jué)得現(xiàn)有卡面不夠大，國(guó)服就加大立繪的展示；有的玩家表示卡牌編輯不夠便利，國(guó)服也做了相應(yīng)的優(yōu)化，還加強(qiáng)了對(duì)戰(zhàn)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，并推出卡組的二維碼分享功能，這也是國(guó)服獨(dú)有的一個(gè)便利性功能。國(guó)服在起名界面、主界面、新建卡組和卡組編輯、戰(zhàn)斗結(jié)算等界面都做出了符合中國(guó)玩家交互習(xí)慣的修改。

國(guó)服部分卡牌調(diào)整

此外，符合政策以及語(yǔ)言習(xí)慣的漢化工作，是本土化中一項(xiàng)浩大的工程。有些玩家可能覺(jué)得臺(tái)服已經(jīng)有現(xiàn)有的中文版本，為何不直接套用到國(guó)服來(lái)。其實(shí)，這里還是有很大的文化差異。一些人物名稱(chēng)的叫法，也需要適應(yīng)玩家的習(xí)慣和大陸的文化。比如臺(tái)服的“梅杜莎”，國(guó)服會(huì)更為“美杜莎”；還有臺(tái)服的“阿秋霸”，國(guó)服會(huì)更為“角力”；再比如臺(tái)服的“阿撒塞勒”（之前稱(chēng)呼是：阿薩瀉勒），國(guó)服會(huì)根據(jù)神話形象和《巴哈姆特之怒》動(dòng)畫(huà)習(xí)慣稱(chēng)呼修改為“阿薩謝爾”。

在《影之詩(shī)》宏大的世界觀中，涉及到許多歷史和神話人物，在翻譯上也涉及到許多考證的過(guò)程。這些工作并不起眼，不會(huì)像新卡牌新玩法那樣，令玩家直觀的感受到；但是這些工作又必不可少，因?yàn)樗鼤?huì)潛移默化的影響到玩家的真實(shí)感受。

游戲通過(guò)PVE劇情展現(xiàn)宏大的世界觀

在正式公布代理之后的大半年時(shí)間里，團(tuán)隊(duì)除了做本地化的調(diào)整優(yōu)化外，還有很大的精力是在處理海外游戲引進(jìn)國(guó)內(nèi)的法律事務(wù)，這也是玩家不會(huì)在意但廠商務(wù)必重視的一環(huán)。隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲市場(chǎng)發(fā)展越來(lái)越成熟，國(guó)家監(jiān)管上的規(guī)范也越來(lái)越明晰。進(jìn)口游戲版號(hào)，是團(tuán)隊(duì)必須通過(guò)的第一道門(mén)檻。這中間花費(fèi)的工作量和時(shí)間，除了團(tuán)隊(duì)和法務(wù)同步進(jìn)行之外，同時(shí)還要與日方進(jìn)行雙向確認(rèn)。

與日方確認(rèn)的不只是法律事務(wù)的內(nèi)容，更多的是游戲內(nèi)容的監(jiān)修。無(wú)論是游戲內(nèi)的玩法或文案，還是游戲外的宣傳推廣工作，國(guó)服發(fā)布的內(nèi)容都需要通過(guò)Cygames進(jìn)行監(jiān)修才能發(fā)布。他們對(duì)于IP內(nèi)容的每一個(gè)細(xì)節(jié)，都會(huì)很認(rèn)真地去把控。團(tuán)隊(duì)也希望秉持這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，將原汁原味的《影之詩(shī)》呈現(xiàn)到國(guó)內(nèi)玩家面前。

游戲角色亞里莎同人作品（作者：kieed）

為國(guó)服上線沖刺：

“新手入門(mén)體驗(yàn)要好，國(guó)服福利要高”

相比其他類(lèi)型游戲，CCG游戲在上手過(guò)程中確實(shí)存在一定門(mén)檻。為了讓新手玩家快速上手游戲，體驗(yàn)到游戲豐富的競(jìng)技性和策略性，《影之詩(shī)》國(guó)服在入門(mén)福利和新手教程上，很是下了一番功夫。

在福利方面，除了完整保留日服的新手教程獎(jiǎng)勵(lì)，《影之詩(shī)》國(guó)服還特別為新手玩家準(zhǔn)備了增量的新手登錄獎(jiǎng)勵(lì)、官網(wǎng)預(yù)約獎(jiǎng)勵(lì)以及特別的角色應(yīng)援虹卡獎(jiǎng)勵(lì)等，讓新手玩家可以在游戲之初得到更多資源，迅速形成自己的專(zhuān)屬卡組進(jìn)行對(duì)戰(zhàn)。

至于在首測(cè)中引起玩家猜測(cè)的月卡按鈕，李雷鳴也進(jìn)行了解釋說(shuō)明。月卡屬于國(guó)服新增的福利系統(tǒng)，并不會(huì)影響游戲原本已有的福利發(fā)放。日服/國(guó)際服原有的登陸送卡包、特定檔次充值贈(zèng)送額外水晶這些內(nèi)容，國(guó)服都會(huì)原封不動(dòng)全部保留。毫不夸張的說(shuō)，在同等付費(fèi)額度的情況下，國(guó)服獲得水晶的數(shù)量，絕對(duì)是全球范圍內(nèi)最高的。

在新手教程方面，《影之詩(shī)》國(guó)服采用了開(kāi)放式的提示方式來(lái)表述教學(xué)點(diǎn)，不再使用每次強(qiáng)制彈窗的方式，主要是方便玩家在融入情景的情況下，更輕松地了解到游戲整體的基本玩法要點(diǎn)。而對(duì)于想要不斷挑戰(zhàn)強(qiáng)者、沖擊更高階位的玩家來(lái)說(shuō)，除了新手教程所述的知識(shí)點(diǎn)，不斷調(diào)整卡組戰(zhàn)略，甚至每一點(diǎn)費(fèi)用的利用，就顯然更為重要。為了滿(mǎn)足這些進(jìn)階需求，《影之詩(shī)》國(guó)服在新手后續(xù)的系統(tǒng)做了大量便利性?xún)?yōu)化，力圖給玩家?guī)?lái)更暢快的戰(zhàn)略調(diào)整體驗(yàn)。

游戲雙方對(duì)陣

如今的《影之詩(shī)》國(guó)服：

“海外玩家召回及國(guó)服版本同步正在緊密推進(jìn)中”

“國(guó)服專(zhuān)屬活動(dòng)已就位”

不管是本土化工作，還是國(guó)服福利傾斜，《影之詩(shī)》國(guó)服團(tuán)隊(duì)都拿出了足夠的誠(chéng)意。這些誠(chéng)意能夠吸引新玩家駐足，但是想要靠這些打動(dòng)已經(jīng)在玩海外服的玩家，就不是那么容易了，李雷鳴也深知這一點(diǎn)。對(duì)于那些海外玩家而言，他們更關(guān)心的是賬號(hào)數(shù)據(jù)是否能夠遷移同步至國(guó)服，這是《影之詩(shī)》國(guó)服無(wú)法回避的一個(gè)問(wèn)題。目前來(lái)看，這個(gè)過(guò)程還是存在一定的困難和風(fēng)險(xiǎn)，國(guó)服團(tuán)隊(duì)正在與Cygames進(jìn)行溝通，也會(huì)在不久后公布最終結(jié)果。

而另一個(gè)比較棘手的問(wèn)題就是“版本同步”了。國(guó)際服于3月29日發(fā)布第8彈卡包「起源之光、終焉之暗」（Dawnbreak, Nightedge），但國(guó)服在同步國(guó)際服的最新代碼時(shí)，依然要按照相關(guān)部門(mén)的規(guī)定、流程進(jìn)行，的確無(wú)法做到即時(shí)同步，在現(xiàn)階段國(guó)服不得不做出妥協(xié)，并盡量與國(guó)際服的差距控制在一個(gè)大環(huán)境之內(nèi)。至于日本地區(qū)已進(jìn)行或計(jì)劃中的聯(lián)動(dòng)內(nèi)容，比如《Fate/stay night》、《碧藍(lán)幻想》和《巴哈姆特之怒》等，國(guó)服都會(huì)在公測(cè)后一一復(fù)刻。。

在版本同步之外，李雷鳴和他的團(tuán)隊(duì)還想做出更多特色的東西，為國(guó)服玩家謀取更多的開(kāi)服福利。因此，“國(guó)服皮膚全球首發(fā)”和“角色應(yīng)援計(jì)劃”這兩個(gè)活動(dòng)應(yīng)運(yùn)而生。

3月16日公布的“國(guó)服皮膚全球首發(fā)”是由Cygames為國(guó)服專(zhuān)門(mén)定制、并領(lǐng)先全球首發(fā)的全新皮膚。皮膚以“花”與“劍”為主題，屆時(shí)也會(huì)邀請(qǐng)日本頂級(jí)聲優(yōu)進(jìn)行演繹。

國(guó)服專(zhuān)屬皮膚“花”

國(guó)服專(zhuān)屬皮膚“劍”

而另一個(gè)活動(dòng)“角色應(yīng)援計(jì)劃”將于4月13日正式開(kāi)啟投票，玩家可以為自己喜歡的職業(yè)投票應(yīng)援，待公測(cè)時(shí)國(guó)服會(huì)針對(duì)投票最高的職業(yè)，全服發(fā)放該職業(yè)的虹卡抽取機(jī)會(huì)。這也是目前獲得心儀職業(yè)虹卡最簡(jiǎn)單輕松的方式。

《影之詩(shī)》角色應(yīng)援計(jì)劃

《影之詩(shī)》玩家氛圍初展望：

“今年世界賽將出現(xiàn)國(guó)服選手身影”

《影之詩(shī)》國(guó)服想要快速與國(guó)際服接軌的，不只是版本內(nèi)容，也包括國(guó)際賽事?！队爸?shī)》世界大獎(jiǎng)賽Shadowverse World Grand Prix世界賽（簡(jiǎn)稱(chēng)：WGP），是《影之詩(shī)》一年一度的國(guó)際性大型賽事，有來(lái)自日本、北美、歐洲、韓國(guó)、中國(guó)臺(tái)灣等地的玩家共同參與。而今年，Cygames也即將在5月公開(kāi)世界大會(huì)的相關(guān)情報(bào)，請(qǐng)大家密切關(guān)注我們的官方信息。另一方面《影之詩(shī)》還會(huì)結(jié)合網(wǎng)易電競(jìng)系統(tǒng)，在2018年進(jìn)行《影之詩(shī)》國(guó)內(nèi)線上和線下的賽事嘗試。

《影之詩(shī)》2017年的國(guó)際賽事布局

與此同時(shí)，與賽事相關(guān)的衍生內(nèi)容也已經(jīng)在緊鑼密鼓的籌備制作。目前《影之詩(shī)》已在各大直播平臺(tái)進(jìn)行基礎(chǔ)測(cè)試，進(jìn)行過(guò)多次的主播招募活動(dòng)，包括網(wǎng)易CC、斗魚(yú)直播、熊貓TV等，后續(xù)《影之詩(shī)》也會(huì)持續(xù)舉行主播的招募活動(dòng)，力求組建一批新生的主播力量，為《影之詩(shī)》國(guó)服提供更多的游戲觀賞樂(lè)趣。

還有一個(gè)讓李雷鳴感到欣喜的現(xiàn)象是，在還未正式上線前，《影之詩(shī)》在國(guó)內(nèi)已經(jīng)有了它的一批擁躉。不管是攻略組還是同人創(chuàng)作圈，玩家已經(jīng)在為《影之詩(shī)》的社區(qū)文化做貢獻(xiàn)，而國(guó)服團(tuán)隊(duì)也希望為這種現(xiàn)象再添一把火。

日前游戲公布的“《影之詩(shī)》春日祭國(guó)際全平臺(tái)繪畫(huà)大賽”已經(jīng)在如火如荼地進(jìn)行中。此次大賽是國(guó)服團(tuán)隊(duì)跟日本乃至全球最大的二次元插畫(huà)網(wǎng)站PIVIX聯(lián)合舉辦，除了有240,000人民幣的高額獎(jiǎng)金外，獲勝者還有機(jī)會(huì)將作品植入游戲卡背。這次大賽特意邀請(qǐng)了神秘聲優(yōu)擔(dān)當(dāng)頒獎(jiǎng)嘉賓。配合此次賽事，也會(huì)舉辦一系列的線上活動(dòng)讓玩家玩得盡興。

《影之詩(shī)》春日祭繪畫(huà)大賽

“現(xiàn)在，是時(shí)候告訴大家游戲正式的上線時(shí)間了”

說(shuō)了這么多，《影之詩(shī)》一直懸而未決的國(guó)服公測(cè)時(shí)間到底定下來(lái)沒(méi)有？

網(wǎng)上一直有一個(gè)?！肮俜桨寻舜舐殬I(yè)的PV公布完了，就會(huì)公測(cè)了吧?！逼鋵?shí)，玩家的這個(gè)猜測(cè)是對(duì)的。

《影之詩(shī)》國(guó)服版本將于4月27日在App Store進(jìn)行首發(fā)，5月4日安卓全平臺(tái)上線。上線環(huán)境將是“時(shí)空轉(zhuǎn)生”版本，屆時(shí)也會(huì)有眾多福利和功能加入，各位主戰(zhàn)者在線打牌的時(shí)機(jī)已到！

》》》戳我預(yù)約公測(cè)禮包《《《

影之詩(shī) 類(lèi)型:休閑 平臺(tái):安卓/蘋(píng)果 狀態(tài):運(yùn)營(yíng)

安卓版暫無(wú)下載 蘋(píng)果版暫無(wú)下載